Laws in Vietnam

HỢP ĐỒNG CHO THUÊ NHÀ, CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG CÓ SẴN (HOẶC HÌNH THÀNH TRONG TƯƠNG LAI) CONTRACT FOR LEASE OF EXISTING BUILDING (OFF-THE-PLAN BUILDING) Căn cứ Luật Kinh doanh bất động sản ngày 25 tháng 11 năm 2014; Pursuant to the Law on real estate trading dated November 25, 2014 Căn cứ Bộ Luật Dân sự ngày …. tháng ….. năm ……..; Pursuant to the Civil Code dated………… Căn cứ Nghị định số 76/2015/NĐ-CP ngày....tháng….năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Kinh doanh bất động sản; Pursuant to the Government's Decree No. 76/2015/NĐ-CP dated……, 2015 on guidelines for the Law on real estate trading Các căn cứ pháp lý khác; Pursuant to other legal bases Hai bên chúng tôi gồm We are : I. BÊN CHO THUÊ NHÀ, CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG (sau đây gọi tắt là Bên cho thuê): LESSOR OF BUILDING (hereinafter referred to as Lessor) - Tên doanh nghiệp Enterprise’s name : ....................................................... - Địa chỉ Address : .........

HỢP ĐỒNG MUA BÁN NHÀ, CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG CÓ SẴN (HOẶC HÌNH THÀNH TRONG TƯƠNG LAI) CONTRACT FOR SALE OF EXISTING BUILDINGS (OFF-THE-PLAN BUILDINGS) Căn cứ Luật Kinh doanh bất động sản ngày 25 tháng 11 năm 2014; Pursuant to the Law on real estate trading dated November 25, 2014 Căn cứ Bộ Luật Dân sự ngày …. tháng ….. năm ……..; Pursuant to the Civil Code dated………… Căn cứ Nghị định số 76/2015/NĐ-CP ngày....tháng….năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Kinh doanh bất động sản; Pursuant to the Government's Decree No. 76/2015/NĐ-CP dated……, 2015 on guidelines for the Law on real estate trading Các căn cứ pháp lý khác; Pursuant to other legal bases Hai bên chúng tôi gồm  We are : I. BÊN BÁN NHÀ, CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG (sau đây gọi tắt là Bên bán): SELLER OF BUILDING (hereinafter referred to as Seller) - Tên doanh nghiệp Enterprise’s name : ....................................................... - Địa chỉ Address : .....