[Song ngữ] HỢP ĐỒNG MUA SẮM TÀI SẢN THEO HÌNH THỨC KÝ HỢP ĐỒNG TRỰC TIẾP

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM 
Independence - Freedom - Happiness

HỢP ĐỒNG MUA SẮM TÀI SẢN
PROCUREMENT CONTRACT

Căn cứ Luật đấu thầu ngày 26 tháng 11 năm 2013;
Pursuant to the Law on Bidding dated November 26, 2013
Căn cứ Nghị định số 63/2014/NĐ-CP ngày 26 tháng 6 năm 2014 của Chính phủ quy định chi Tiết thi hành một số Điều của Luật Đấu thầu về lựa chọn nhà thầu;
Pursuant to the Government’s Decree No.63/2014/NĐ-CP detailing and guiding a  number of articles of the Law on bidding in respected of contractor selection dated June 26, 2014
Căn cứ Quyết định số 08/2016/QĐ-TTg ngày 26 tháng 02 năm 2016 của Thủ tướng Chính phủ quy định việc mua sắm tài sản nhà nước theo phương thức tập trung;
Pursuant to the Prime Minister’s Decision No.08/2016/QĐ-TTg on  national concentrated procurement dated February, 2016
Căn cứ Thông tư số 35/2016/TT-BTC ngày 26 tháng 02 năm 2016 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc mua sắm tài sản nhà nước theo phương thức tập trung;
Pursuant to the Ministry of Finance Circular No.35/2016/TT-BTC guiding the national concentrated procurement dated February, 2016

Căn cứ hồ sơ mời thầu, hồ sơ dự thầu, hồ sơ lựa chọn nhà thầu và kết quả lựa chọn nhà thầu....
According to the invitation to bid, bid envelopes, contractor selection plan and contractor selection result

Hôm nay, ngày   tháng   năm   , tại .............., chúng tôi gồm có:
This agreement is made as of………….at………….. between

I. Nhà thầu cung cấp tài sản: The seller
Tên đơn vị: Name of the seller...
Giấy đăng ký kinh doanh: Business Registration Certificate...
Quyết định thành lập: Establishment Decision...
Mã số thuế:TIN...
Đại diện: Representative... chức vụ: Title.....

II. Đơn vị mua sắm tập trung: The purchasing agency (hereinafter referred to as “buyer”)
Tên đơn vị: Name of the seller...
Giấy đăng ký kinh doanh: Business Registration Certificate...
Quyết định thành lập: Establishment Decision...
Mã số thuế:TIN...
Đại diện: Representative... chức vụ: Title.....

Hai bên thống nhất ký Hợp đồng mua sắm tài sản với các nội dung sau:
Both parties hereby agree to enter into the procurement contract as follows

Điều 1. Chủng loại, số lượng tài sản:
Article 1. Categories and quantities

1. Chủng loại tài sản mua sắm: Categories
2. Số lượng tài sản mua sắm: Quantities

Điều 2. Giá bán tài sản:
Article 2. Selling prices

Giá bán tài sản tương ứng với từng loại tài sản tại Điều 1 của Hợp đồng.
Specify the selling price of every category of assets in Article 1 hereof

Điều 3. Phương thức và thời hạn thanh toán
Article 3. Methods of payment and time limits for payment

1. Phương thức thanh toán: Methods of payment
2. Thời hạn thanh toán: Time limits for payment

Điều 4. Thời gian, địa Điểm giao, nhận tài sản
Article 4. Date and location of  transfer of goods/services (expected)

1. Thời gian giao, nhận tài sản: Date of transfer
2. Địa Điểm giao, nhận tài sản: Location of transfer

Điều 5. Quyền và nghĩa vụ của các bên
Article 5. Rights and obligations of parties

1. Quyền và nghĩa vụ của nhà thầu cung cấp tài sản:
Rights and obligations of the seller

a) Quyền và nghĩa vụ bảo hành, bảo trì tài sản:
Rights and obligations to  provide warranty and maintenance
b) Quyền và nghĩa vụ đào tạo, hướng dẫn sử dụng tài sản (nếu có)
Rights and obligations to provide training and instruction on the use of assets (if any)
c) Quyền và nghĩa vụ khác
Other rights and obligations

2. Quyền và nghĩa vụ của đơn vị mua sắm tập trung
Rights and obligations of the purchasing agency

3. Quyền và nghĩa vụ của cơ quan, tổ chức, đơn vị trực tiếp sử dụng tài sản
 Rights and obligations of the organization/agent/unit directly using assets (user)

Điều 6. Chế độ xử phạt do vi phạm hợp đồng
Article 6. Penalties

Hợp đồng này được làm thành .... bản có giá trị pháp lý như nhau: Đơn vị mua sắm tập trung, nhà thầu cung cấp tài sản (mỗi bên giữ 02 bản); gửi 01 bản cho cơ quan, tổ chức, đơn vị trực tiếp sử dụng tài sản.
This contract is made ……..copy with equal valid. Each party shall keep 02 copies and submit 01 copy to the user


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Tên gọi tiếng Anh của các cơ quan và chức danh ở địa phương

Image
10. Tên thủ đô, thành phố, tỉnh, quận, huyện, xã và các đơn vị trực thuộc Thủ đô Hà Nội Hà Nội Capital Thành phố Ví dụ: Thành phố Hồ Chí Minh City Ví dụ: Ho Chi Minh City Tỉnh: Ví dụ: Tỉnh Hà Nam Province Ví dụ: Ha Nam Province Quận, Huyện: Ví dụ: Quận Ba Đình District Ví dụ: Ba Dinh District Xã: Ví dụ: Xã Quang Trung Commune Ví dụ: Quang Trung Commune Phường: Ví dụ: Phường Tràng Tiền Ward Ví dụ: Trang Tien Ward Thôn/Ấp/Bản/Phum Hamlet, Village Ủy ban nhân dân (các cấp từ thành phố trực thuộc Trung ương, tỉnh đến xã, phường) People’s Committee Ví dụ: - UBND Thành phố Hồ Chí Minh - UBND tỉnh Lạng Sơn - UBND huyện Đông Anh - UBND xã Mễ Trì - UBND phường Tràng Tiền Ví dụ: - People’s Committee of Ho Chi Minh City - People’s Committee of Lang Son Province - People’s Committee of Dong Anh District - People
Read more

[SONG NGỮ] HỢP ĐỒNG CHUYỂN NHƯỢNG QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT

CONTRACT FOR TRANSFER OF LAND USE RIGHTS HỢP ĐỒNG CHUYỂN NHƯỢNG QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT Căn cứ Luật Kinh doanh bất động sản ngày 25 tháng 11 năm 2014; Pursuant to the Law on real estate trading dated November 25, 2014 Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013 và các văn bản hướng dẫn thi hành; Pursuant to the Law on land dated November 29, 2013 and its guiding documents Căn cứ Nghị định số: ……../2015/NĐ-CP ngày .... tháng …. năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Kinh doanh bất động sản; Pursuant to the Government's Decree No. ……../2015/NĐ-CP dated……, 2015 on guidelines for the Law on real estate trading Các căn cứ pháp lý khác. Pursuant to other legal bases Hai bên chúng tôi gồm We are : I. BÊN CHUYỂN NHƯỢNG  TRANSFEROR - Tên doanh nghiệp Enterprise’s name : .............................................................................. - Địa chỉ Address : ............................................................
Read more

2 main differences between Board of Members, General Meeting of Shareholders and Board of Directors in different corporate types - 2 khác biệt cơ bản của Hội đồng thành viên, Đại hội đồng cổ đông, Hội đồng quản trị trong các loại hình công ty

Image
  Enterprises of different corporate types have difference in managerial mechanisms in which Board of Members (BM), General Meeting of Shareholders (GMS) and Board of Directors (BD) always play very important roles. This article aims to analyze 2 basic differences in terms of their legal status and decision-making rights.   BM in LLCs, partnerships GSM in JSCs BD in JSCs Multiple-member LLCs Single-member LLCs Partnerships Legal status The supreme governing body of the company Designated by the company’s owner, perform the owner’s rights and obligations in the owner’s name; perform the company’s rights and obligations in the company’s name, except the rights and obligations of the Director/General Director; take responsibility to the law and the owner for his/her performance. Like those in single-member LLCs. Consist of all voting shareholders and is the supreme bo
Read more