[Song ngữ] Odd jobs in Vietnam - Những công việc thú vị ở Việt Nam

1. Buffalo tending in the city

    (Chăn trâu ở thành phố)

People would not expect to see herds of buffalo and cows in the center of bustling Saigon. More importantly, the 'shepherds' can earn tens of thousands of USD from this job. 

(Nhiều người sẽ không mong muốn để nhìn thấy những đàn trâu và đàn bò trong trung tâm nhộn nhịp Sài Gòn. Quan trọng hơn, những người chăn trâu có thể kiếm hàng chục nghìn USD từ công việc này)

The herds of buffalo and cows numbering hundreds of head are tended on open grounds in the wards of Cat Lai, Thanh My Loi, and An Phu in District 2, HCM City. Actually, the cattle are released free to graze. The owners come on motorcycles to round up the cattle and take them home in late afternoon.

(Những đàn trâu và đàn bò đánh hàng trăm con được chăn thả trên vùng đất trống ở phường Cát Lái, Thành Mỹ Lợi, và An Phú ở quận 2, TP.HCM. Tất nhiên, gia súc được thả tự do để gặm cỏ. Những người chủ đi xe máy xung quanh gia súc và lùa chúng về nhà vào buổi chiều)

Similarly, in Hanoi, a man named Nguyen Dinh Thien from Ha Dong district takes advantage of a 200 hectare grass plot, consisting of abandoned fields and idle projects, to tend 60- 70 buffalo and cows worth around VND 2 billion ($100,000).

(Tương tự, ngay ở Hà Nội, một người đàn ông tên là Nguyễn Đình Thiên ở quận Hà Đông có thể tận dụng 200 ha đất, bao gồm những cánh đồng bị bỏ hoang và những dự án ngưng hoạt động để thả 60-70 con trâu và bò giá trị trên dưới 2 tỷ VNĐ (100.000 USD))

2. Watermelon carving

    (Nghệ thuật chạm trố dưa hấu)

A watermelon shop on Hoang Minh Giam Road, Go Vap District, HCM City hires 5-6 artisans to carve watermelons.

(Một cửa hàng trên đường Hoàng Minh Giám, Quận Gò Vấp, TP HCM thuê 5-6 nghệ nhân để tỉa những trái dưa hấu)

Carved watermelons sell very well during the lunar new year, traditional festivals and the 1St and 15Th day of lunar months. Watermelons are carved with unique patterns such as dragons, phoenixes, scripts, etc. A carved watermelon is priced VND 450.000 - VND 550.000 (less than 10kg). The pay for carving is from VND 100,000 - VND 200,000/melon, depending on the patterns. Watermelon carvers can earn tens of USD a day.

(Khắc dưa hấu bán rất tốt vào dịp tết nguyên đán, những lễ hội truyền thống và vào những ngày mồng 1 vào 15 âm lịch hàng tháng. Những trái dưa hấu được khắc với những kiểu dáng độc đáo như con rồng, chim phượng hoàng, chữ, v.v. Một trái dưa hấu khắc với giá 450.000-550.000 VND (nhỏ hơn 10kg). Giá khẳc là từ 100.000-200.000/ trái, phụ thuộc vào kiểu dáng. Những người khắc dưa hấu có thể kiếm 10 USD một ngày)

3. Selling bamboo leaves

   (Bán lá tre)

Many households in My Due district, Hanoi and Doan Hung district in Phu Tho province can earn thousands to tens of thousands of USD each year.

(Nhiều hộ gia đình ở Quận Mỹ Đức, Hà Nội và đường Doãn Hùng ở tỉnh Phú Thọ có thế kiếm hàng chục ngàn USD mỗi năm)

Dang Thi Trieu, a woman in An Phu Commune, My Due District, Hanoi earned several billion VND (tens of thousands of USD) annually from selling bamboo leaves. Trieu said she sold dried leaves for VND 30,000 per kilo and VND 7,000/kg of fresh leaves. Each year she exported 100-200 tons of bamboo leaves to Taiwan and Japan.

(Chị Đặng Thị Triệu, một người phụ nữ ở Huyện An Phú, Quận Mỹ Đức, Hà Nội đã kiếm vài tỷ VNĐ (hàng trăm USD) hàng năm từ việc bán lá tre. Chị Triệu chia sẻ chị bán lá tre khô với giá 30.000/1 kg và 70.000/ 1 kg cho lá tre tươi. Mỗi năm cho đi xuất khẩu 100-200 tấn lá tre sang Đài Loan và Nhật Bản)

4. Making pens from bamboo

   (Làm bút từ tre)

In 2006, Nguyen Duy Thang from Hoai Due district, Hanoi entered Hanoi open University to study graphic design. With an excellent degree, he was invited to teach graphic design at the university, but he refused. Thang returned to his hometown to establish a small workshop producing bamboo pens.

(Năm 2006, Nguyễn Duy Thắng quận Hoài Đức, Hà Nội đã đậu vào trường Đại Học Mở Hà Nội để học thiết kế đồ họa. Với một thành tích xuất sắc, anh ấy được giữ lại giảng dạy môn thiết kế đồ họa tại trường, nhưng anh đã từ chối. Thắng đỗ trở về nhà đế thành lập một cửa hàng nhỏ làm những cây bút tre)

 He currently employs over 20 workers and over 200 stores selling his bamboo pens. With only VND 3,000 - VND 5,000 for raw materials, he sells bamboo pens for VND 20,000 - VND 50,000/pen. Thang's company earns annual turnover of nearly VND 1 billion ($40,000).

(Với giá chỉ từ 3.000-5.000 cho vật liệu thô, anh ấy đã bán bút tre với giá từ 20.000-50.000/bút. Công ty của Thắng thu nhập doanh thu hàng năm gần đến 1 tỷ VND (40.000 USD))

5. Beauty services for pets

   (Dịch vụ làm đẹp cho thú cưng)

More beauty spas for pets have appeared in Hanoi and Saigon, where services for dogs and cats are more expensive than for humans.

(Những spa làm đẹp cho thú cưng đã xuất hiện nhiều ở Hà Nội và Sài Gòn. Ở đây những dịch vụ cho chó và mèo giá đắt hơn dành cho người)

At a spa for pets in HCM City, pet owners have to pay VND 90 000 VND 200 000/day ($4-10) for pet-sitting service, VND 100,000 ($4.5) for ear and tail hair cut, VND 200,000 ($9) for nail services. VND 400,000-500,000 ($18-$23) for hair dying, and VND 350.000 ($16) for eyelid lifting.

(Tại một spa thú cưng ờ HCM, chủ nhân phải trả từ 90.000-200.000/ngày (4-1 USD) cho dịch vụ trông giữ, với giá 100.000 VNĐ (4.5 USD) dành cho cẳt tóc tai và đuôi, 200.000 VNĐ (9USD) dành cho nail, 400.000-500.000 (18 USD -23 USD) cho sly tóc, và 350.000 VNĐ (16USD) nâng mí mắt)

6. Earning $2,500 from cat breeding

    (Kiếm 2.500 USD từ việc nuôi mèo)

Receiving an imported cat as a gift for his excellent study record from his mother when he was a 9th grader, Thanh Trung, 23, in Ha Dong District, Hanoi began having a passion to raise cats.

(Nhận được món quà từ mẹ  là 1 chú mèo được nhập từ nước ngoàicho kết quả học tâp tuyệt vời mình  khi anh ấy học lớp 9, Thành Trung 23 tuối, ở quận Hà Đông, Hà nội bắt đầu có một niềm đam mê nuôi những chú mèo)

After showing pictures of his four kittens on Facebook, many people asked to buy the kittens. Trung had the idea of raising imported cats for sale.

(Sau khi đăng những bức hình của bốn chú chó mèo con trên FB, nhiều người đã hỏi để mua chúng. Trung đã có một ý tưởng nuôi mèo nhập khấu đế bán)

He bought two Persian cats and two Exotic cats from Russia for VND 40 million ($2,000)/cat. After about 1 year, Trung had over 15 cats. The boy has 40 breeding cats and tens of kittens worth nearly $30,000. Trung earns about $2,500 a month from selling cats.

(Anh ấy đã mua hai con mèo giống Persian và 2 chú mèo giống Exotic từ Nga với giá 40 triệu (2.000 USD/con). Sau một năm, Trung đã có hơn 15 chú mèo. Chàng trai có 40 con mèo giống và 10 chú mèo con trị giá  30.000 USD. Trung kiếm khoảng 2.500 USD một tháng cho việc bán mèo)