Tên gọi các luật và bộ luật của Việt Nam trong tiếng Anh (Phần 1)

- Luật tín ngưỡng, tôn giáo; Law on religion and folk belief

- Luật đấu giá tài sản: Law  on Property Auction

- Luật điều ước quốc tế: Law on treaties

- Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu: Law on Export and import duties

- Luật Dược: Law on pharmacy

- Luật tiếp cận thông tin: Law access to information

- Luật trẻ em: Children Law

- Luật Báo chí: Press Law

- Bộ luật hình sự: Criminal Code

- Bộ luật tố tụng hình sự: Criminal Procedure Code

- Luật quân nhân chuyên nghiệp, công nhân và viên chức quốc phòng: Law professional servicemen and women, national defense workers and officials

- Luật trưng cầu ý dân: Law on referendum

- Bộ luật tố tụng dân sự: Code of Civil Procedure

- Bộ luật dân sự: Civil Code

- Luật tố tụng hành chính: Law on Administrative Procedures

- Luật phí và lệ phí: Law fees and charges

- Bộ luật hàng hải Việt Nam: Vietnam Maritime Code

- Luật khí tượng thủy văn: Law Hydrometeorology

- Luật thống kê: Law on statistics

- Luật kế toán: Law on accounting

- Luật an toàn thông tin mạng: Law on Cyberinformation Security

- Luật tài nguyên, môi trường biển và hải đảo: Law Natural resources and environment of sea and islands

- Luật Bầu cử đại biểu Quốc hội và đại biểu Hội đồng nhân dân: Law on election of deputies to the National Assembly and People’s Councils

- Luật an toàn, vệ sinh lao động: Law on occupational safety and hygiene

- Luật ngân sách nhà nước: Law on state budget

- Luật Kiểm toán nhà nước: Law State audit office of Vietnam

- Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật: Law promulgation of legislative documents

- Luật tổ chức chính quyền địa phương: Law organizing the local Government

- Luật thú y: Law on veterinary medicine

- Luật nghĩa vụ quân sự: Law on military service

- Luật tổ chức Chính phủ: Law Organizing The Government

- Luật Mặt trận tổ quốc Việt Nam: Law Vietnamese Fatherland front

- Luật Công an nhân dân: Law on the People’s public security Forces

- Luật Giáo dục nghề nghiệp: Law on vocational education

- Luật Kinh doanh bất động sản: Law on real estate trading

- Luật tổ chức Viện kiểm sát nhân dân: Law on organization of People’s Procuracies

- Luật tổ chức Tòa án nhân dân: Law on organization of People’s Courts

- Luật Căn cước công dân: Law on Citizen identification

- Luật Bảo hiểm xã hội: Law on social insurance

- Luật thực hành tiết kiệm, chống lãng phí: Law on thrift practice and waste combat

- Luật tiếp công dân: Law on reception of citizens

 Part II: Tên gọi các luật và bộ luật của Việt Nam trong tiếng Anh (Phần 2)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Discussion about contract-related issues in the 2015 Civil Code and the 2005 Law on Commerce

When I was a student, I learned the Civil Code and the Law on Commerce both of which deal with issues related to contracts. From my practical experience, I find it important to determine whether a contract is governed by the Civil Code or the Law on Commerce.   The reason is that rights and obligations between contracting parties as prescribed by the Civil Code and the Law on Commerce are different.  Part 1: General provisions concerning contracts I. Definitions As prescribed by the preexisting Civil Code and Law on Commerce, there were a clear distinction between 2 definitions “civil contract” and “commercial contract”. However, the 2015 Civil Code in effect from January 1, 2017 has already ruled out the definition “civil contract” and expanded its scope of application to all of contract types, including civil contracts, employment contracts, business contracts or commercial contracts, etc. This change sounds more appropriate on the assumption that any d...
Read more

Tên gọi tiếng Anh của các cơ quan và chức danh ở địa phương

Image
10. Tên thủ đô, thành phố, tỉnh, quận, huyện, xã và các đơn vị trực thuộc Thủ đô Hà Nội Hà Nội Capital Thành phố Ví dụ: Thành phố Hồ Chí Minh City Ví dụ: Ho Chi Minh City Tỉnh: Ví dụ: Tỉnh Hà Nam Province Ví dụ: Ha Nam Province Quận, Huyện: Ví dụ: Quận Ba Đình District Ví dụ: Ba Dinh District Xã: Ví dụ: Xã Quang Trung Commune Ví dụ: Quang Trung Commune Phường: Ví dụ: Phường Tràng Tiền Ward Ví dụ: Trang Tien Ward Thôn/Ấp/Bản/Phum Hamlet, Village Ủy ban nhân dân (các cấp từ thành phố trực thuộc Trung ương, tỉnh đến xã, phường) People’s Committee Ví dụ: - UBND Thành phố Hồ Chí Minh - UBND tỉnh Lạng Sơn - UBND huyện Đông Anh - UBND xã Mễ Trì - UBND phường Tràng Tiền Ví dụ: - People’s Committee of Ho Chi Minh City - People’s Committee of Lang Son Province - People’s Committee of Dong Anh District - People...
Read more

OVERVIEW OF NEW REGULATIONS IN 2019 LABOR CODE - Tổng hợp toàn bộ điểm mới của Bộ luật lao động 2019

Image
For your convenience in studying, learning and accessing updated information about highlights of the Labor Code, below is the summary chart of differences between the 2019 Labor Code (in force from January 1, 2021) and the 2012 Labor Code (currently in force).  Description of comparison 2012 Labor Code 2019 Labor Code (in force from January 1, 2021) Existing regulations New regulations GENERAL PROVISIONS 1. Subjects and scope of application are expanded Subjects of application prescribed in Article 2 as follows: 1. Vietnamese workers, occupational internship or apprenticeship workers or other workers prescribed in this Code. 2. Employers. 3. Foreign workers working in Vietnam. 4. Other entities and persons directly involved in industrial relations.    Article 2 sets out new regulations supplementing the following subject...
Read more