Chèo Theatrical Art - Friendship of Lưu Bình and Dương Lễ

In Chèo Theatrical Art, why are good friends compared with Lưu Bình and Dương Lễ?

Lưu Bình and Dương Lễ is famous Chèo play about two young man.
One is from Son Tay (now is Hà Tây province) and the other from Bắc Ninh Province, They study with the same master teacher. The rich Lưu Bình neglects his studies for a profligate life. The poor Dương Lễ passes the examination and propers as a mandarin, while Lưu Bình fails. Lưu Bình’s failure is not his only misfortune. Lưu Bình’s failure is not his only misfortune. He continues his drinking and gambling, becomes very poor, and lives alone in misery. Finally, he approaches Dương Lễ for help.
Dương Lễ is aware of Lưu Bình’s former opulent life style and thinks that if he gives Lưu Bình money, his friend will only continue his bad habits to the neglect of his studies, and the his condition will worsen. Dương Lễ pretends to be a disloyal friend; he refuses to receive Lưu Bình and drives him away. On the other hand, he asks his concubine, Châu Long, to take some gold, follow Lưu Bình, and care for him in a manner which would allow him to pursue his studies.
Having been chased from the home of his former friend, Lưu Bình is deeply ashamed and resolves to take up his education seriously.  Châu Long helps Lưu Bình in daily life. Three years later, after passing the exams, he returns to his village, but Châu Long has disappeared.
Dương Lễ sends his men to congratulate the new laureate with gifts and invites him for a visit. Lưu Bình plans to use the visit to chastise his friend for abandoning him in time the desperate need but then offering friendship in time of success. When Lưu Bình arrives, Dương Lễ asks Châu Long to greet his friend. Only then does Lưu Bình, realize that Dương Lễ, through his dear concubine, gave him the help he needed.

This typical Chèo play combines lyricism and dramatics.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Tên gọi tiếng Anh của các cơ quan và chức danh ở địa phương

Image
10. Tên thủ đô, thành phố, tỉnh, quận, huyện, xã và các đơn vị trực thuộc Thủ đô Hà Nội Hà Nội Capital Thành phố Ví dụ: Thành phố Hồ Chí Minh City Ví dụ: Ho Chi Minh City Tỉnh: Ví dụ: Tỉnh Hà Nam Province Ví dụ: Ha Nam Province Quận, Huyện: Ví dụ: Quận Ba Đình District Ví dụ: Ba Dinh District Xã: Ví dụ: Xã Quang Trung Commune Ví dụ: Quang Trung Commune Phường: Ví dụ: Phường Tràng Tiền Ward Ví dụ: Trang Tien Ward Thôn/Ấp/Bản/Phum Hamlet, Village Ủy ban nhân dân (các cấp từ thành phố trực thuộc Trung ương, tỉnh đến xã, phường) People’s Committee Ví dụ: - UBND Thành phố Hồ Chí Minh - UBND tỉnh Lạng Sơn - UBND huyện Đông Anh - UBND xã Mễ Trì - UBND phường Tràng Tiền Ví dụ: - People’s Committee of Ho Chi Minh City - People’s Committee of Lang Son Province - People’s Committee of Dong Anh District - People...
Read more

[SONG NGỮ] HỢP ĐỒNG CHUYỂN NHƯỢNG QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT

CONTRACT FOR TRANSFER OF LAND USE RIGHTS HỢP ĐỒNG CHUYỂN NHƯỢNG QUYỀN SỬ DỤNG ĐẤT Căn cứ Luật Kinh doanh bất động sản ngày 25 tháng 11 năm 2014; Pursuant to the Law on real estate trading dated November 25, 2014 Căn cứ Luật Đất đai ngày 29 tháng 11 năm 2013 và các văn bản hướng dẫn thi hành; Pursuant to the Law on land dated November 29, 2013 and its guiding documents Căn cứ Nghị định số: ……../2015/NĐ-CP ngày .... tháng …. năm 2015 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Kinh doanh bất động sản; Pursuant to the Government's Decree No. ……../2015/NĐ-CP dated……, 2015 on guidelines for the Law on real estate trading Các căn cứ pháp lý khác. Pursuant to other legal bases Hai bên chúng tôi gồm We are : I. BÊN CHUYỂN NHƯỢNG  TRANSFEROR - Tên doanh nghiệp Enterprise’s name : .............................................................................. - Địa chỉ Address : ...............................................................
Read more

Tên gọi các luật và bộ luật của Việt Nam trong tiếng Anh (Phần 1)

- Luật tín ngưỡng, tôn giáo;   Law on religion and folk belief - Luật đấu giá tài sản:  Law  on Property Auction - Luật điều ước quốc tế:  Law on treaties - Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu:  Law on Export and import duties - Luật Dược:  Law on pharmacy - Luật tiếp cận thông tin:  Law access to information - Luật trẻ em: Children Law - Luật Báo chí: Press Law - Bộ luật hình sự: Criminal Code - Bộ luật tố tụng hình sự:  Criminal Procedure Code - Luật quân nhân chuyên nghiệp, công nhân và viên chức quốc phòng:  Law professional servicemen and women, national defense workers and officials - Luật trưng cầu ý dân:  Law on referendum - Bộ luật tố tụng dân sự:  Code of Civil Procedure - Bộ luật dân sự:  Civil Code - Luật tố tụng hành chính:  Law on Administrative Procedures - Luật phí và lệ phí:  Law fees and char...
Read more